1 00:01:23,440 --> 00:01:26,840 - Călătoria tatălui meu, Voi încerca să-l desenez pentru tine. 2 00:01:28,120 --> 00:01:31,560 Aveam zece ani când s-a angajat în această aventură. 3 00:01:31,840 --> 00:01:34,400 A fost la scurt timp după război, în 1949. 4 00:01:34,720 --> 00:01:36,840 Uneori, Cred că a fost ieri. 5 00:01:39,040 --> 00:01:42,040 Voi desena lucruri pe măsură ce vin la mine, 6 00:01:42,240 --> 00:01:44,400 Cum altfel pot face asta? 7 00:01:44,720 --> 00:01:47,720 Unii vor veni mai târziu sau deloc. 8 00:01:54,560 --> 00:01:56,160 Dar mai întâi, casa. 9 00:01:56,360 --> 00:01:59,360 Pe o stradă liniştită, 3 km de râu. 10 00:02:01,240 --> 00:02:04,280 În spatele casei, o grădină cu ziduri. 11 00:02:04,480 --> 00:02:08,720 O grădină de legume cu un mic iaz, unde păsările veneau să bea. 12 00:02:30,120 --> 00:02:32,600 Omul pe care l-ai văzut coborând din mașină, 13 00:02:32,920 --> 00:02:34,760 Ăsta e el El este tatăl meu. 14 00:02:34,960 --> 00:02:38,040 Tocmai și-a terminat rundele în calitate de reprezentant de vânzări. 15 00:02:39,680 --> 00:02:42,840 De îndată ce intră pe uşă, pune o pereche de salopete 16 00:02:43,040 --> 00:02:45,360 găsit în surplusul american. 17 00:02:48,160 --> 00:02:52,520 Dacă se încruntă așa, nu pentru că ar fi într-o dispoziție proastă. 18 00:02:52,840 --> 00:02:54,240 Întotdeauna a făcut asta, 19 00:02:54,440 --> 00:02:56,600 de parcă el a avut întotdeauna o misiune importantă. 20 00:02:56,920 --> 00:02:58,920 Chiar dacă este doar 21 00:02:59,240 --> 00:03:02,040 întărirea plasei de sârmă a cotetului de găini. 22 00:03:02,520 --> 00:03:05,520 Nu-i spuneau încă „Slocum” la vremea aceea. 23 00:03:06,160 --> 00:03:08,680 Mama mea o cheamă Geneviève. 24 00:03:08,880 --> 00:03:10,920 La fel de bătrân ca tatăl meu, 25 00:03:11,120 --> 00:03:14,400 O găsesc mai tânără si destul de frumoasa. 26 00:03:14,720 --> 00:03:18,440 Vara, inima ei este împărțită între puii pe care i-ar dori 27 00:03:18,760 --> 00:03:21,480 a lăsa liber si legumele din gradina. 28 00:03:22,240 --> 00:03:23,240 În această scenă, 29 00:03:23,560 --> 00:03:24,800 imi plac. 30 00:03:25,000 --> 00:03:27,560 Ea se întreabă, zâmbind, de ce bambușii ăștia, 31 00:03:27,880 --> 00:03:31,840 când a plantat fasolea sunt fasole de tufiș. 32 00:03:32,520 --> 00:03:34,280 Oh, am uitat 33 00:03:34,480 --> 00:03:37,600 Copilul care le urmărea și fără să mă gândesc la nimic, 34 00:03:37,920 --> 00:03:38,920 asta sunt eu. 35 00:03:39,120 --> 00:03:42,400 Turul Franței s-a încheiat si nu stiu ce sa fac. 36 00:03:43,000 --> 00:03:44,600 -François! 37 00:03:48,200 --> 00:03:50,560 - Magazinul de ciocolată Noisiel s-a redeschis. 38 00:03:51,320 --> 00:03:53,680 Cu carnetul nostru de rație, 39 00:03:54,000 --> 00:03:56,840 avem dreptul la două bare de ciocolata cu lapte! 40 00:04:39,240 --> 00:04:41,320 Războiul se terminase, 41 00:04:41,520 --> 00:04:45,200 dar mai erau nori ca urme de cărbune 42 00:04:45,520 --> 00:04:49,120 pe care nu le poți șterge odată ce desenul este terminat. 43 00:04:49,520 --> 00:04:52,080 nu am avut amintiri ale războiului. 44 00:04:52,280 --> 00:04:54,400 Trebuie să fi fost prea tânăr 45 00:04:55,680 --> 00:04:57,840 Așa că am ascultat la amintirile altora. 46 00:04:58,040 --> 00:04:59,680 Unii s-au uitat unul la altul de sus. 47 00:05:00,000 --> 00:05:03,480 dar pentru mulți, viața era pe cale să se schimbe. 48 00:05:03,800 --> 00:05:07,800 Ar fi de lucru, ne-am manca satul, 49 00:05:08,120 --> 00:05:11,800 vom călători din nou, deșert curajos și munți. 50 00:07:33,600 --> 00:07:36,440 De obicei, nu-mi păsa despre ce se întâmpla între ei. 51 00:07:37,320 --> 00:07:40,000 Au avut viața lor, Eu l-am avut pe al meu. 52 00:07:40,320 --> 00:07:44,360 Dar în ziua aceea, se încuiaseră 53 00:07:44,680 --> 00:07:46,440 în studiul tatălui meu. 54 00:07:46,640 --> 00:07:50,400 Și mi-ar fi plăcut să știu ce se petrecea. 55 00:08:00,600 --> 00:08:04,040 mă întrebam uneori cum s-au cunoscut. 56 00:08:04,360 --> 00:08:08,960 Totuși am fost acolo, în fotografii furasem de la ei. 57 00:08:10,880 --> 00:08:13,080 Nu mi-a rămas nimic în cap. 58 00:08:16,560 --> 00:08:20,240 În afară de o dată, o amintire vagă. 59 00:08:20,560 --> 00:08:24,120 Așa s-a întâmplat? Nu sunt sigur. 60 00:08:29,440 --> 00:08:31,000 - Încetează, Pierre. 61 00:08:31,200 --> 00:08:33,640 Ai uitat ce ti-am spus? 62 00:08:35,120 --> 00:08:37,320 -Aș fi preferat mult 63 00:08:37,640 --> 00:08:40,680 pentru a primi o palmă bună, decât să-l vezi că rămâne așa, 64 00:08:40,880 --> 00:08:43,520 cu mâna în aer, ca un idiot. 65 00:10:36,280 --> 00:10:38,080 Mi-a plăcut foarte mult povestea ei. 66 00:10:38,400 --> 00:10:40,880 Găsise cuvintele potrivite. 67 00:10:41,080 --> 00:10:42,720 Căsătorită de părinții ei, 68 00:10:43,040 --> 00:10:46,680 făcea prea multe răutăți, potrivit lor. 69 00:10:47,000 --> 00:10:50,880 Și primul bombardament! Soțul ei era în război. 70 00:10:51,080 --> 00:10:54,000 Ea a scăpat cu copilul ei în brațe. 71 00:10:54,200 --> 00:10:57,600 Ceea ce nu am înțeles a fost că 72 00:10:57,920 --> 00:11:01,040 Celălalt a vrut să mă vadă din nou. 73 00:11:01,240 --> 00:11:03,240 Doar așa, degeaba. 74 00:11:03,560 --> 00:11:06,320 Pentru a face cunoștință! O idee pe care a avut-o. 75 00:11:07,040 --> 00:11:11,680 - Nu va dura mult. Doar o săptămână scurtă, de Crăciun. 76 00:11:12,000 --> 00:11:13,240 -Trebuie? 77 00:11:13,560 --> 00:11:16,080 -Este greu să faci altfel. 78 00:11:22,160 --> 00:11:23,800 - Arată ca o barcă. 79 00:11:26,480 --> 00:11:29,960 Tata a desenat asta? - Întreabă-l, 80 00:11:30,280 --> 00:11:31,960 Vei vedea 81 00:11:35,760 --> 00:11:38,080 Poți vorbi cu el, știi? 82 00:11:48,840 --> 00:11:51,040 -Vorbește cu el 83 00:11:51,360 --> 00:11:53,560 mic dejun, era momentul potrivit. 84 00:11:53,880 --> 00:11:59,000 Eram doar noi doi, dar nu am putut! 85 00:12:03,520 --> 00:12:05,640 „În brațele mele” de Yvonne Murray 86 00:12:06,600 --> 00:12:09,320 -o șansă de a retrăi 87 00:12:09,640 --> 00:12:11,800 marea noastră iubire. 88 00:12:12,120 --> 00:12:14,760 Am trăit foarte mult timp în singurătate arzătoare 89 00:12:16,960 --> 00:12:20,120 - Chestia aia cu barca a fost atât de ciudat! 90 00:12:20,320 --> 00:12:24,240 Tatăl meu a construit mii de lucruri utile aici. 91 00:12:24,680 --> 00:12:29,600 Ca masa aceea de camping cu picioarele presupus pliante 92 00:12:29,920 --> 00:12:32,280 că nu am putut se incadreaza in 4CV. 93 00:12:32,480 --> 00:12:33,920 Acela a fost tatăl meu! 94 00:12:34,240 --> 00:12:36,160 Trebuia să fie robust. 95 00:12:37,680 --> 00:12:41,640 În plus, o barcă este pentru a merge dintr-un punct în altul. 96 00:12:41,960 --> 00:12:44,680 Acum, tatăl meu, el era stabilitatea însăși. 97 00:12:45,000 --> 00:12:47,280 De când ne-am întors din sud, 98 00:12:47,480 --> 00:12:50,440 îşi făcu turul in fiecare dimineata la aceeasi ora, 99 00:12:50,760 --> 00:12:53,120 cu același costum, aceeasi masina 100 00:12:53,440 --> 00:12:55,840 Am fi dispărut cu toții de pe planeta asta blestemata 101 00:12:56,160 --> 00:12:58,240 tatăl meu ar mai fi acolo. 102 00:12:58,560 --> 00:13:00,640 Așa că gândește-te la o barcă! 103 00:13:05,400 --> 00:13:06,440 A doua zi, 104 00:13:06,760 --> 00:13:09,440 s-au degajat cea mai mare parte a grădinii. 105 00:13:10,360 --> 00:13:11,880 Iazul, legumele 106 00:13:12,200 --> 00:13:14,560 Chiar și fasolea verde a dispărut. 107 00:13:14,880 --> 00:13:17,320 Mama nu i-a putut refuza nimic. 108 00:13:19,120 --> 00:13:20,760 Trebuie să-ți spun 109 00:13:21,080 --> 00:13:23,400 că erau două echipe în casă. 110 00:13:23,600 --> 00:13:25,600 Mama mea și el 111 00:13:26,320 --> 00:13:28,200 și mama și cu mine. 112 00:13:29,600 --> 00:13:32,160 Prima echipa s-a înțeles minunat. 113 00:13:32,360 --> 00:13:34,680 Erau o echipă destul de mare. 114 00:13:36,400 --> 00:13:39,560 De asemenea, echipa a doua s-a înțeles bine 115 00:13:39,880 --> 00:13:42,000 când a vrut tatăl meu puțină pace și liniște. 116 00:13:43,000 --> 00:13:45,400 Dar oportunitățile erau rare. 117 00:13:47,360 --> 00:13:49,240 Trebuia să existe un Gary Cooper în filme. 118 00:13:49,560 --> 00:13:52,160 Mama mea era inca indragostit de el! 119 00:13:58,240 --> 00:13:59,960 -A fost un film grozav, nu-i așa? 120 00:14:00,280 --> 00:14:02,360 - Și cum rămâne cu Gary Cooper? 121 00:14:04,120 --> 00:14:06,960 -Nu îi spunem nimic tatălui tău, ca de obicei! 122 00:14:07,160 --> 00:14:09,760 Spuneam că am văzut un Gabin. 123 00:14:10,480 --> 00:14:13,360 Cât despre o a treia echipă, Nici măcar nu mă gândeam la asta. 124 00:14:16,880 --> 00:14:18,960 Și atunci a sosit acel blestemat de Crăciun! 125 00:16:06,960 --> 00:16:09,160 -Acela este François? Ce zice? 126 00:16:09,680 --> 00:16:13,440 - „Dragi părinți, Mă distrez, mănânc bine”. 127 00:16:13,640 --> 00:16:15,680 — M-au dus la coafor. 128 00:16:16,000 --> 00:16:19,120 „Adevăratul meu tată” 129 00:16:19,440 --> 00:16:21,000 "este amabil cu mine." 130 00:16:21,200 --> 00:16:23,000 — Și am primit un cadou de Crăciun. 131 00:16:23,200 --> 00:16:24,280 AU! 132 00:16:24,600 --> 00:16:26,840 La dracu, la dracu! 133 00:16:43,120 --> 00:16:46,360 - Când am ajuns acasă, barca făcuse progrese bune! 134 00:16:50,600 --> 00:16:51,760 Nu era încă acolo 135 00:16:52,080 --> 00:16:55,280 O creatură ciudată culcat pe burtă 136 00:16:55,600 --> 00:16:56,680 -François! 137 00:16:56,880 --> 00:16:59,960 Du-te și ia-ți tatăl, va fi aproape gata! 138 00:17:00,400 --> 00:17:02,760 E la lacăt. Surprinde-l! 139 00:17:41,280 --> 00:17:43,120 - E în spate, tatăl tău. 140 00:17:50,160 --> 00:17:52,600 SLOCUM! 141 00:17:54,320 --> 00:17:56,360 Hei! Slocum, te întrebăm! 142 00:17:57,240 --> 00:18:00,680 „Slocum”? De ce îl numesc așa? 143 00:19:01,920 --> 00:19:03,240 Joshua Slocum: 144 00:19:03,440 --> 00:19:05,680 - 1 iulie 1895. 145 00:19:08,680 --> 00:19:11,120 Puneți navigarea la 9:30 a.m. 146 00:19:13,520 --> 00:19:16,400 Cape Sable rotunjit la 4:00 p.m. 147 00:19:19,440 --> 00:19:21,200 Adiere proaspătă de nord-vest. 148 00:19:22,800 --> 00:19:24,520 Am plecat! 149 00:19:25,960 --> 00:19:29,160 încă nu-mi vine să cred. 150 00:19:37,440 --> 00:19:38,520 François: 151 00:19:38,720 --> 00:19:41,240 - Nici eu, Nu-mi venea sa cred! 152 00:19:41,560 --> 00:19:44,360 Nu era orice barcă pe care tatăl meu o construia. 153 00:19:44,560 --> 00:19:45,760 dar a lui Slocum. 154 00:19:46,240 --> 00:19:48,680 O replică exactă, am verificat. 155 00:19:48,880 --> 00:19:52,800 Puțin mai mic, e adevărat, din cauza dimensiunii grădinii. 156 00:19:55,280 --> 00:19:58,360 Cu ea, Slocum navigase prima dată în jurul lumii 157 00:19:58,680 --> 00:20:01,320 cu o singură mână. 158 00:20:15,640 --> 00:20:18,760 Și pentru prima dată, Am sărit peste școală. 159 00:22:10,120 --> 00:22:13,440 - Plănuiam să navighez în jurul lumii de la vest la est, 160 00:22:13,640 --> 00:22:14,840 prin Marea Roșie. 161 00:22:15,160 --> 00:22:19,200 Dar mi s-a spus că s-ar putea să întâlnesc mulți pirați acolo. 162 00:22:19,520 --> 00:22:22,480 Așa că m-am hotărât sa merg pe alta cale, 163 00:22:22,680 --> 00:22:25,360 înainte de a realiza că erau tot atâtea 164 00:22:25,560 --> 00:22:26,960 pe cealaltă parte. 165 00:24:10,040 --> 00:24:11,760 -Ai facut asta? 166 00:24:12,080 --> 00:24:14,800 -Da, tata. Eram eu. 167 00:24:15,200 --> 00:24:16,200 -Hm? 168 00:24:16,320 --> 00:24:18,400 L-ai urmărit? 169 00:24:19,320 --> 00:24:22,360 -Oh, au fost și alții care călătorise prin lume. 170 00:24:22,680 --> 00:24:24,240 Nu doar Slocum. Alain Gerbault, 171 00:24:24,560 --> 00:24:26,120 Bernicot, 172 00:24:26,440 --> 00:24:28,040 Le Toumelin 173 00:24:28,360 --> 00:24:31,720 Dar pentru marinari, Slocum a fost cel mai mare. 174 00:24:32,080 --> 00:24:34,320 În timpul zilei, mi-am revenit putin, 175 00:24:34,640 --> 00:24:36,720 dar la 4:30 a.m., Am fost primul ieşit. 176 00:24:38,160 --> 00:24:42,440 Tatăl meu și-a scurtat turul, Nu am vrut să ratez nimic. 177 00:24:42,760 --> 00:24:46,280 Parcă mi-era frică de a nu face parte din călătorie. 178 00:24:48,840 --> 00:24:49,880 Dar eram slabă, 179 00:24:50,200 --> 00:24:53,240 și stângaci. 180 00:25:00,320 --> 00:25:03,120 Cel mai rău a fost când m-a trimis pentru a lua o unealtă din pivniță. 181 00:26:02,680 --> 00:26:05,760 De fapt nu aveam nevoie să vorbim. 182 00:26:06,080 --> 00:26:08,920 Și uneori, era aproape bine. 183 00:26:57,760 --> 00:27:00,360 Ca acea sâmbătă faimoasă la BHV, 184 00:27:00,680 --> 00:27:02,720 într-o zi când completam instrumentul colectare 185 00:27:30,520 --> 00:27:33,120 - Ăsta e mai frumos. -Esti sigur ca nu vrei mouse-ul? 186 00:27:33,320 --> 00:27:34,320 -Da. 187 00:27:35,320 --> 00:27:38,440 - Bine pentru câinele galben, dar nu face tam-tam. 188 00:27:39,120 --> 00:27:40,920 -Bine. 189 00:27:41,640 --> 00:27:43,280 -Alege ceva 190 00:28:54,720 --> 00:28:57,040 -Magazinul se inchide. Vă rog să plecați. 191 00:29:18,040 --> 00:29:22,360 Primăvara 1952, barca merge înainte. Dar partea cea mai grea avea să vină. 192 00:29:38,320 --> 00:29:39,600 - Bine, ești gata? 193 00:29:45,640 --> 00:29:47,440 Nu, mai la stânga! 194 00:29:47,760 --> 00:29:50,200 Da, potrivit pentru tine, evident. 195 00:29:53,840 --> 00:29:55,440 Ce vagabond! 196 00:30:00,880 --> 00:30:03,160 - Când am țipat prea mult, 197 00:30:03,480 --> 00:30:05,440 Obișnuiam să mă întorc la râu. 198 00:30:29,520 --> 00:30:32,600 -Nu fusesem atât de departe în sud peste mult timp. 199 00:30:32,800 --> 00:30:34,920 iar eu stăteam departe de coastă. 200 00:30:36,560 --> 00:30:40,040 Pe 28 ianuarie, evitasem pericolele din La Plata, 201 00:30:40,360 --> 00:30:43,160 iar un vânt bun mă împingea spre Strâmtoarea Magellan. 202 00:30:45,240 --> 00:30:48,200 Dar cerul se îndrepta din ce în ce mai înnorat 203 00:30:48,400 --> 00:30:50,600 și nu era de bun augur. 204 00:34:21,600 --> 00:34:23,680 -Oh! Așteaptă 205 00:34:24,000 --> 00:34:25,400 Hei! -Stop! 206 00:34:31,120 --> 00:34:32,120 Ai! 207 00:34:33,520 --> 00:34:34,560 -Oh! 208 00:34:35,800 --> 00:34:38,720 -Hei, mamă! 209 00:34:43,960 --> 00:34:45,720 Oh! 210 00:34:52,640 --> 00:34:55,400 -Vești tulburătoare peste tot raionul. 211 00:34:55,600 --> 00:34:57,680 Afluenții Senei inclusiv Marna 212 00:34:57,880 --> 00:35:00,440 și-au spart băncile. 213 00:35:00,760 --> 00:35:03,240 prognozează inundații excepționale, evita bancile. 214 00:35:04,640 --> 00:35:06,640 - Pierre! Mergem? 215 00:36:12,200 --> 00:36:15,520 E păcat că barca nu este terminat. 216 00:37:04,640 --> 00:37:07,400 -Iarna lui '53 a fost cel mai dur dintre toate. 217 00:37:08,640 --> 00:37:10,840 Dar până în aprilie, carena era terminată. 218 00:37:11,040 --> 00:37:13,800 Pentru interior, tatăl meu a făcut să vină macaraua 219 00:37:14,120 --> 00:37:16,480 și a trebuit să dărâmăm zidul vecinului. 220 00:37:18,680 --> 00:37:20,720 Au fost de acord ca acesta să fie reasamblat dupa sarbatori, 221 00:37:21,040 --> 00:37:24,320 când adusesem barca terminată spre Marne. 222 00:38:48,200 --> 00:38:49,560 Shh! 223 00:38:56,080 --> 00:38:59,040 -După Capul Horn, Am găsit vânturile alice 224 00:38:59,240 --> 00:39:02,320 iar barca mea taia propriul său curs. 225 00:39:04,240 --> 00:39:07,560 Pusesem o pânză severă 226 00:39:07,880 --> 00:39:09,360 și cu acest nou tachelaj, 227 00:39:09,560 --> 00:39:12,720 nu m-am descurcat cârma timp de o lună. 228 00:39:12,920 --> 00:39:17,360 Am rămas cu singurătatea ceea ce nu este un lucru foarte bun, 229 00:39:18,560 --> 00:39:21,560 dar aveam în jurul meu întregul univers 230 00:39:21,760 --> 00:39:24,160 pe care acum îl consideram 231 00:39:24,480 --> 00:39:26,360 un prieten adevărat. 232 00:40:07,760 --> 00:40:09,640 Nu repede. 233 00:40:34,240 --> 00:40:36,240 - Deci, ce sa întâmplat? 234 00:40:36,560 --> 00:40:38,640 -Nimic. Totul e bine! 235 00:40:39,000 --> 00:40:40,520 -Și François? Unde este el? 236 00:40:40,720 --> 00:40:42,680 -Totul e bine, iti spun eu. 237 00:40:49,520 --> 00:40:50,520 -Și apoi, 238 00:40:50,800 --> 00:40:52,200 Au trecut luni. 239 00:40:52,400 --> 00:40:54,400 Pe măsură ce sărbătorile se apropiau, Am fost cu ochii pe 240 00:40:54,720 --> 00:40:58,000 cutia, frică că celălalt tată al meu ar cere de mine. 241 00:41:00,320 --> 00:41:02,960 Dar nu a mai scris. 242 00:41:03,400 --> 00:41:04,920 Nu l-am mai văzut niciodată. 243 00:41:08,720 --> 00:41:10,600 Se întreba mama mea 244 00:41:10,920 --> 00:41:13,120 unde barca ne-ar lua pe noi trei? 245 00:41:13,320 --> 00:41:14,640 Ea optase 246 00:41:14,960 --> 00:41:18,680 pentru buna dispozitie si imaginatie. Cu siguranță a avut o mulțime de acestea! 247 00:41:19,880 --> 00:41:22,160 Avea o pasiune pentru psihologie, 248 00:41:22,480 --> 00:41:23,960 secretul viselor și toate astea. 249 00:41:24,160 --> 00:41:25,200 Într-o zi, 250 00:41:25,240 --> 00:41:28,680 a cumpărat „Ghidul navigației interioare” 251 00:41:29,480 --> 00:41:32,080 înainte de a realiza că era o hartă 252 00:41:32,400 --> 00:41:34,640 a râurilor şi canalelor cu numele ecluzilor 253 00:41:34,960 --> 00:41:36,440 și locurile de aterizare. 254 00:41:36,760 --> 00:41:39,680 -Coborând Marna și apoi Sena, 255 00:41:40,000 --> 00:41:41,720 este deja o călătorie frumoasă! Ascultă: 256 00:41:42,040 --> 00:41:43,880 „Ecluza Méricourt 257 00:41:44,200 --> 00:41:46,600 „și Grand Quevilly. Saint-Martin-La-Garenne" 258 00:41:46,800 --> 00:41:48,200 Sună ca o poezie 259 00:41:48,400 --> 00:41:51,000 -Poate, dar Canarele, nici ele nu sunt rele. 260 00:41:51,320 --> 00:41:54,920 Marchezii. Ah, Marchezii! 261 00:41:55,240 --> 00:41:57,440 Vino în brațele mele, Marchiză. 262 00:41:57,640 --> 00:41:59,360 De-a lungul apei, Hai să dansăm. 263 00:41:59,560 --> 00:42:03,200 CAPUL PENTRU MALDIVE SI INSULELE SALOMON. 264 00:42:03,400 --> 00:42:06,680 - Pe insule, în josul vântului, este mult mai fermecător. 265 00:42:06,880 --> 00:42:08,280 Și Tuamotus 266 00:42:08,600 --> 00:42:11,760 ne va face cu ochiul. 267 00:42:39,840 --> 00:42:41,000 -A doua zi, 268 00:42:41,320 --> 00:42:43,440 mama era nemișcată la fel de veselă. 269 00:42:43,920 --> 00:42:45,320 Grădina a fost abandonată 270 00:42:45,640 --> 00:42:49,080 de cu mult timp în urmă, dar mai existau pomi fructiferi. 271 00:42:49,400 --> 00:42:51,400 Au produs bine în acel an. 272 00:42:52,680 --> 00:42:55,240 La amiază, tatăl meu a invitat-o să iau prânzul la bord 273 00:42:55,560 --> 00:42:58,240 pentru a-i arăta cum se descurca în cabină. 274 00:43:01,400 --> 00:43:03,600 -Deci acolo vom dormi? 275 00:43:03,800 --> 00:43:06,480 -E departe de a fi terminat. -Vei adăuga rafturi. 276 00:43:06,920 --> 00:43:08,400 Și ce este asta? 277 00:43:08,600 --> 00:43:10,520 - Ăsta e tabelul cu diagrame! 278 00:43:10,840 --> 00:43:13,440 -Și François? Va avea propria lui cabină? 279 00:43:13,760 --> 00:43:15,040 - Bineînțeles, să vedem! 280 00:43:16,520 --> 00:43:19,120 -După prânz, au pornit un radio, 281 00:43:19,320 --> 00:43:21,320 Am curățat masa 282 00:43:21,640 --> 00:43:23,880 și m-am dus să o găsesc pe Joëlle. 283 00:43:25,680 --> 00:43:27,440 În clasa a opta, aveam un prieten. 284 00:43:27,640 --> 00:43:30,160 Mi-a făcut hărți de geografie 285 00:43:30,480 --> 00:43:32,240 În schimb, I-am cărat ghiozdanul. 286 00:43:34,320 --> 00:43:38,920 Ea locuia lângă Marne, dar ea nu a mers niciodată acolo. 287 00:43:39,240 --> 00:43:42,280 Așa că i-am arătat petele am descoperit, 288 00:43:42,600 --> 00:43:45,280 cele mai frumoase locuri pe râu. 289 00:44:14,520 --> 00:44:18,880 Închiseseră casa și a adus saci de dormit 290 00:44:21,280 --> 00:44:23,160 Nu aș putea spune 291 00:44:23,480 --> 00:44:25,040 ceea ce am simțit 292 00:44:25,640 --> 00:44:27,160 A fost ciudat. 293 00:44:27,360 --> 00:44:30,480 Ar fi trebuit să fiu fericit, barca era aproape terminată. 294 00:44:30,880 --> 00:44:34,640 Doar că patul făcut de tatăl meu pentru mine lipseau 40 cm. 295 00:44:41,120 --> 00:44:42,800 Era mai mult ca începutul. 296 00:44:43,120 --> 00:44:45,760 M-am simțit brusc departe, 297 00:44:47,120 --> 00:44:50,400 de parcă eu aș fi acela care plecase. 298 00:45:27,040 --> 00:45:28,280 -Și François? 299 00:45:28,600 --> 00:45:31,360 De ce nu e aici? 300 00:45:31,680 --> 00:45:34,760 -Se duce la munte cu un prieten. 301 00:45:35,080 --> 00:45:37,040 Îi voi conduce la gară. 302 00:45:37,240 --> 00:45:39,480 -Oh da? Măcar el vorbește cu tine! 303 00:45:41,000 --> 00:45:44,360 - Platforma 2. Ai grijă la uși. Plecare. 304 00:46:57,760 --> 00:46:59,600 - Mă ajuți, te rog? 305 00:47:04,640 --> 00:47:07,760 Așteaptă! Acesta este costumul tău de baie? 306 00:47:07,960 --> 00:47:09,160 -Ce? 307 00:47:09,360 --> 00:47:11,080 Am uitat de asta. 308 00:47:11,280 --> 00:47:13,640 -Este oribil. -Dar e frumos! 309 00:47:24,560 --> 00:47:27,760 Hei, nu te apropia! -De ce? Ai un peste? 310 00:47:29,280 --> 00:47:30,680 Ce pește frumos! 311 00:47:35,400 --> 00:47:37,480 Hei! Uite! 312 00:47:37,680 --> 00:47:39,480 -Unde? -Acolo, acolo! 313 00:47:39,800 --> 00:47:41,640 Ce-i asta? 314 00:48:48,400 --> 00:48:51,120 - În timp ce eram în vacanță "la munte", 315 00:48:51,440 --> 00:48:53,640 unchiul meu Jean a aparut. 316 00:48:53,840 --> 00:48:55,840 Nu-l văzusem de ani de zile 317 00:48:56,040 --> 00:48:57,760 Mi-a plăcut unchiul meu. 318 00:48:58,080 --> 00:49:01,120 Era diferit de tatăl meu, când era mai mic, 319 00:49:01,440 --> 00:49:02,720 mai distractiv. 320 00:49:04,080 --> 00:49:05,280 În această fotografie, 321 00:49:05,600 --> 00:49:09,040 e când aveau 20 de ani, înainte de a pleca în Africa. 322 00:49:10,040 --> 00:49:13,520 Avea acolo o barcă cu motor pentru pescuitul de adâncime. 323 00:49:17,480 --> 00:49:20,240 Barca l-a uimit. A vizitat totul. 324 00:49:21,280 --> 00:49:24,440 Când a aflat că tatăl meu a lucrat la el de trei ani, 325 00:49:24,760 --> 00:49:27,680 i-a sugerat el vino de Crăciun să-l termin. 326 00:49:28,000 --> 00:49:31,120 Asa am putea sa-l punem cu totii in apa primavara! 327 00:49:31,320 --> 00:49:32,960 nu am fost acolo, 328 00:49:33,280 --> 00:49:37,640 dar cred că tatăl meu s-a întors către mama. 329 00:49:37,960 --> 00:49:40,000 Ea i-a vorbit cu ochii 330 00:49:40,720 --> 00:49:43,000 iar tatăl meu a spus da! 331 00:49:46,920 --> 00:49:48,920 Ai vrea trăind singur pe o barcă 332 00:49:49,120 --> 00:49:51,280 de luni si luni? -Nu. 333 00:49:51,960 --> 00:49:55,080 -Fără școală, nu mai prieteni, nu mai sunt parinti! 334 00:49:55,400 --> 00:49:58,600 Slocum, a plecat 3 ani să navigheze în jurul lumii. 335 00:50:00,520 --> 00:50:03,200 -3 ani? Trebuie să fi fost atât de plictisit! 336 00:50:03,520 --> 00:50:06,680 Apropo, Ți-am adus cartea poștală. 337 00:50:07,000 --> 00:50:09,200 -Să vedem! - Există deja o ștampilă, 338 00:50:09,520 --> 00:50:11,480 Trebuie doar să desenezi ștampila. -Chamonix 339 00:50:11,800 --> 00:50:14,080 Este în Savoia sau Haute-Savoie? 340 00:50:15,520 --> 00:50:18,200 Știi, nu cred s-a plictisit. 341 00:50:18,400 --> 00:50:20,560 I s-au întâmplat multe aventuri. 342 00:50:20,760 --> 00:50:22,440 Odată, în Oceanul Indian, 343 00:50:22,760 --> 00:50:25,560 a sosit pe o insulă unde era o petrecere. 344 00:50:32,920 --> 00:50:35,520 Barca mea la ancora, Am rămas pe punte 345 00:50:35,840 --> 00:50:39,200 pentru a asculta melodiile venind de pe mal. 346 00:50:39,520 --> 00:50:42,560 S-a apropiat o canoe cu trei tinere. 347 00:50:42,880 --> 00:50:45,440 Unul dintre ei m-a salutat cu fraza nativă: 348 00:50:45,760 --> 00:50:49,720 "Talofa li," ceea ce înseamnă: cu respect pentru tine! 349 00:50:50,640 --> 00:50:53,200 „Talofa li”, i-am răspuns. 350 00:50:53,520 --> 00:50:54,960 Altul mă întreabă: 351 00:50:55,160 --> 00:50:57,160 - Ai venit singur? - Da. 352 00:50:57,360 --> 00:50:58,560 - Nu este adevărat. 353 00:50:58,760 --> 00:51:01,440 Ai avut tovarăși si le-ai mancat! 354 00:51:04,120 --> 00:51:07,880 -Erau canibali. Trebuie să fi fost speriat! 355 00:51:08,200 --> 00:51:10,160 -Te-ai speriat, tocmai acum. 356 00:51:10,360 --> 00:51:12,240 - Ei bine, sigur că nu! 357 00:51:12,560 --> 00:51:14,880 -Te-ai speriat! -Stai, vei vedea! 358 00:51:15,080 --> 00:51:17,280 -Stop! Aici! -Ai! 359 00:51:40,560 --> 00:51:42,960 Ce vei face dupa facultate? 360 00:51:43,160 --> 00:51:46,160 -Nu știu. Cred că voi pleca. 361 00:51:46,960 --> 00:51:50,080 Da, de ziua mea de 15 ani, voi pleca. 362 00:51:50,280 --> 00:51:53,040 - Și părinții tăi, ce vor spune? 363 00:51:53,240 --> 00:51:55,040 Râs mic. -Nu o vor vedea. 364 00:51:55,360 --> 00:51:59,000 Sunt atât de buni împreună că nici nu își vor da seama. 365 00:51:59,240 --> 00:52:02,160 - Sunt încă îndrăgostiți la varsta lor? 366 00:52:02,360 --> 00:52:04,080 -Da, jur! 367 00:52:23,120 --> 00:52:26,280 -Acela este François? Ce zice? 368 00:52:26,480 --> 00:52:28,520 -O, ca de obicei. 369 00:52:28,840 --> 00:52:32,200 - „Mănânc bine, mă distrez, Mă gândesc la tine”. 370 00:52:32,520 --> 00:52:33,720 Lasă-mă să văd 371 00:52:35,280 --> 00:52:37,760 E din Chamonix? 372 00:52:38,080 --> 00:52:41,560 Dar au făcut o greșeală la poștă. Au pus pe ea ștampila Savoia. 373 00:52:42,040 --> 00:52:44,560 -O, ascultă asta. 374 00:52:44,880 --> 00:52:48,480 Însoțitor de expoziție nautică, si-a terminat barca! 375 00:52:48,800 --> 00:52:50,720 „Se lansează mâine la Podul Nogent”. 376 00:52:51,040 --> 00:52:52,080 Mergem? 377 00:54:14,800 --> 00:54:15,840 - Când m-am întors, 378 00:54:16,040 --> 00:54:19,480 Nu-mi amintesc cum am ajuns în Normandia. 379 00:54:19,800 --> 00:54:22,240 bunica mea a trebuit să pretindă că mor, 380 00:54:22,440 --> 00:54:24,240 I s-a întâmplat din când în când. 381 00:54:26,160 --> 00:54:30,360 Mama avea grijă de ea, așa că Am ieșit să văd marea. 382 00:54:32,600 --> 00:54:35,040 Tatăl meu era și el afară. 383 00:54:37,360 --> 00:54:39,000 De ce l-am urmat? 384 00:54:58,760 --> 00:55:00,960 L-am privit o clipă. 385 00:55:01,280 --> 00:55:03,120 A stat multă vreme până în noapte 386 00:55:03,320 --> 00:55:05,800 privind la mare pe care nu le-am putut vedea. 387 00:55:07,520 --> 00:55:09,480 Umflatura puternica 388 00:55:09,680 --> 00:55:11,960 -Ce parere ai despre vreme, marinare? 389 00:55:12,160 --> 00:55:13,760 Mare agitată, nu-i așa? 390 00:55:14,480 --> 00:55:16,120 -Nu putem vedea. 391 00:55:16,440 --> 00:55:18,880 -Nu putem vedea, dar poți simți. 392 00:55:19,080 --> 00:55:22,440 Și vântul, îl auzi? Forța 7? Forța 8? 393 00:55:23,480 --> 00:55:24,960 -Uh 394 00:55:25,560 --> 00:55:27,880 - Într-o mare ca asta, ce facem? 395 00:55:28,320 --> 00:55:29,920 -Reducem vela. 396 00:55:30,120 --> 00:55:33,360 Luăm 3 recife în vela mare sau ne dorim să. 397 00:55:33,800 --> 00:55:35,320 - Să te ridici? -Da. 398 00:55:35,520 --> 00:55:37,280 Bracul de furtună este tăiat spre vânt. 399 00:55:37,480 --> 00:55:39,440 Dacă este necesar, vom arunca o ancoră pe mare. 400 00:55:41,480 --> 00:55:43,840 -Cu ce furi din bibliotecă, 401 00:55:44,040 --> 00:55:45,480 ai devenit un adevărat marinar. 402 00:56:01,920 --> 00:56:04,320 De ce ai plecat ultima data? 403 00:56:04,520 --> 00:56:06,400 -Patajul este prea mic! 404 00:56:06,600 --> 00:56:07,880 - Voi repara asta. 405 00:56:09,880 --> 00:56:11,520 Si unde te-ai dus? 406 00:56:11,720 --> 00:56:13,680 Te-ai dus să-l vezi pe tatăl tău? 407 00:56:13,880 --> 00:56:15,040 -Tatăl meu? 408 00:56:16,560 --> 00:56:18,920 Cine crezi că este tatăl meu? 409 00:56:19,800 --> 00:56:23,400 Nu, am o cabană pe Marne. Am fost cu prietena mea. 410 00:56:23,600 --> 00:56:25,280 -Pe Marna 411 00:56:25,480 --> 00:56:28,280 Pe insula Rat? -Cunoști Insula șobolanilor? 412 00:56:28,480 --> 00:56:29,920 -Si eu aveam 13 ani. 413 00:56:30,240 --> 00:56:32,600 Am avut o cabană dar încă nicio prietenă. 414 00:56:34,480 --> 00:56:36,600 -Hei, tată. -Da? 415 00:56:36,800 --> 00:56:39,640 -Barca, este adevărat că o vei termina cu Jean? 416 00:56:39,920 --> 00:56:40,920 -Poate asa. 417 00:56:41,200 --> 00:56:45,960 - Știi, aș putea te ajuta cu pictura, daca vrei. 418 00:56:46,160 --> 00:56:47,840 - Vom vedea 419 00:57:00,240 --> 00:57:03,520 - Săptămâna următoare, I-am văzut pe vecini ridicând zidul. 420 00:57:04,560 --> 00:57:06,480 Asta e data stabilită de ei. 421 00:57:07,320 --> 00:57:10,160 Ar fi putut să mai aștepte puțin! 422 00:57:10,480 --> 00:57:14,840 Tatăl meu i-a ajutat fără să spună nimic și s-a întors la muncă. 423 00:57:15,160 --> 00:57:17,680 Se părea că peretele, prin inchidere 424 00:57:18,000 --> 00:57:21,040 pe barca, i-a dat și mai multă libertate. 425 00:57:22,920 --> 00:57:25,880 Mama a terminat amenajarea cabinei. 426 00:57:28,440 --> 00:57:31,360 Ea a cumpărat topurile Atlanticului 427 00:57:31,680 --> 00:57:33,960 pe care l-am colorat cu ea. 428 00:57:34,280 --> 00:57:36,400 Și a sosit unchiul meu Jean. 429 00:57:36,600 --> 00:57:38,760 Cu el, totul avea să fie terminat în două luni. 430 00:57:39,080 --> 00:57:42,480 Am aduce barca prin fundul grădinii, cu macaraua. 431 00:57:42,800 --> 00:57:44,640 M-am dus să văd 432 00:57:46,680 --> 00:57:49,560 Pentru o vreme, totul s-a accelerat. 433 00:58:29,560 --> 00:58:30,560 Desigur, 434 00:58:30,880 --> 00:58:32,760 nu mai era loc pentru noi pe șantier. 435 00:58:33,280 --> 00:58:36,160 Nici bani nu mai erau. 436 00:58:36,480 --> 00:58:39,560 Am vandut 2CV, mama s-a întors la muncă. 437 00:58:40,000 --> 00:58:42,360 Am amânat lansarea. 438 00:59:57,800 --> 01:00:00,520 În 1955, știam deja pe care nu aș primi 439 01:00:00,840 --> 01:00:02,040 in clasa a 10-a. 440 01:00:02,280 --> 01:00:04,440 Mama a găsit o soluție, 441 01:00:04,760 --> 01:00:08,040 si de 3 ori pe saptamana, Am fost la școala Arts Déco din Paris. 442 01:00:09,560 --> 01:00:11,240 -Aşa? Spune-mi! 443 01:00:11,440 --> 01:00:13,840 - Facem doar naturi moarte, este distractiv. 444 01:00:22,760 --> 01:00:24,600 Mergi pe drumul Marnei? 445 01:00:24,920 --> 01:00:26,920 -Un mic ocol, chiar așa. 446 01:00:27,280 --> 01:00:29,120 iti place? -Da 447 01:00:32,720 --> 01:00:35,880 Hei, mamă, am vrut să știu. 448 01:00:36,680 --> 01:00:39,200 I-ai pus numele Slocum? -Tatăl tău? 449 01:00:41,160 --> 01:00:43,120 Nu, sunt Jean. 450 01:00:44,480 --> 01:00:46,280 Este o poveste veche. 451 01:00:46,480 --> 01:00:48,000 Când erau tineri, 452 01:00:48,320 --> 01:00:50,360 tatăl tău deja visa la o barcă cu pânze. 453 01:00:50,560 --> 01:00:53,400 Poate chiar de navigare în jurul lumii. 454 01:00:54,800 --> 01:00:57,560 -Încerca să-și bată joc de el? -Oh, nu, nu cred. 455 01:00:57,760 --> 01:00:59,680 Așa e între frați. 456 01:01:01,760 --> 01:01:04,680 -Crezi că va termina vreodată barca? 457 01:01:04,880 --> 01:01:06,360 -De ce spui asta? 458 01:01:07,760 --> 01:01:10,440 -Pentru că noaptea trecută 459 01:01:11,160 --> 01:01:13,880 Hei, ai grijă! E cineva pe drum! 460 01:01:16,200 --> 01:01:17,320 -Dar e Jean! 461 01:01:23,600 --> 01:01:26,160 Ce faci aici? -Plec! 462 01:01:26,480 --> 01:01:28,560 Am venit să-l ajut, mă dă cu piciorul în fund. 463 01:01:28,760 --> 01:01:30,400 - Pierre? Asta nu are sens! 464 01:01:30,720 --> 01:01:33,160 Intră, te voi duce înapoi. -Nu, haide. 465 01:01:33,480 --> 01:01:34,960 mă voi descurca. Am geanta mea. 466 01:01:35,160 --> 01:01:37,120 Îmi pare rău, François, e mai bine asa. 467 01:01:40,160 --> 01:01:42,240 -Mama! Haide! 468 01:01:50,320 --> 01:01:52,120 -Dar nu se poate, 469 01:01:52,440 --> 01:01:54,360 Copii adevărați, cei doi! 470 01:01:55,040 --> 01:01:57,920 Ai vreo idee ce sa întâmplat? 471 01:02:38,440 --> 01:02:39,840 -Ești acolo? 472 01:02:40,160 --> 01:02:43,640 -Podul era terminat! De ce o dai jos? 473 01:02:44,040 --> 01:02:45,760 -O idee care mi-a venit aseară. 474 01:02:45,960 --> 01:02:48,360 Îți amintești acel lot de iroko Am văzut la gater? 475 01:02:48,560 --> 01:02:49,560 Nu costă aproape nimic. 476 01:02:50,280 --> 01:02:52,400 Va fi mult mai frumos, nu-i așa? 477 01:02:52,840 --> 01:02:54,520 -Și Jean? 478 01:02:54,840 --> 01:02:57,480 Ce spune el? - Și mai am o idee. 479 01:02:57,680 --> 01:02:59,800 Vino și spune-mi părerea ta. 480 01:03:11,240 --> 01:03:12,400 Aşa? 481 01:03:12,720 --> 01:03:15,000 Ce crezi? 482 01:03:16,320 --> 01:03:19,400 Nu e frumos? Desigur, 483 01:03:19,720 --> 01:03:22,880 ne abatem de la barca lui Slocum, dar nu se va supăra. 484 01:03:24,440 --> 01:03:26,040 Și așteptați! 485 01:03:26,240 --> 01:03:28,840 Asta îmi permite mărește ruloul! 486 01:03:29,040 --> 01:03:31,920 Și vei avea cabina ta, fiul. 487 01:03:50,880 --> 01:03:52,000 - Pierre! 488 01:03:54,240 --> 01:03:55,400 Ești acolo? 489 01:04:03,400 --> 01:04:04,800 Pierre? 490 01:04:06,200 --> 01:04:07,840 L-ai văzut? 491 01:04:09,200 --> 01:04:10,360 - Uite, e aici! 492 01:04:16,120 --> 01:04:19,560 -Ei bine, bravo! Chiar v-ați rănit. 493 01:04:20,280 --> 01:04:22,960 Nu-i nimic. Tatăl tău are un cap puternic. 494 01:04:23,480 --> 01:04:25,080 Poți explica? 495 01:04:25,400 --> 01:04:26,920 -Cine știe ce a trecut peste el? 496 01:04:28,080 --> 01:04:29,680 Cadavrul! 497 01:04:30,000 --> 01:04:32,720 Nu am promis nimic. Știi asta, nu? 498 01:04:32,920 --> 01:04:36,200 -Da, știu, știu. Dar nu te mișca! 499 01:04:36,400 --> 01:04:37,400 Ei bine 500 01:04:37,440 --> 01:04:39,240 Pielea e puțin ruptă. 501 01:04:39,440 --> 01:04:42,600 -Ne-am certat ziua dar nimic rau. 502 01:04:42,800 --> 01:04:45,600 - Și în seara asta? - Ar fi trebuit să fiu suspicios. 503 01:04:45,800 --> 01:04:49,240 Și-a pus jos uneltele și nu și-a luat ochii de la mine. 504 01:04:49,440 --> 01:04:52,080 Deodată, s-a aruncat asupra mea. 505 01:04:52,400 --> 01:04:54,240 -Tot asa, fara sa zic nimic? 506 01:04:54,440 --> 01:04:56,720 Ce făceai când se uita la tine? 507 01:04:57,240 --> 01:05:00,200 - Ei bine, vezi tu, Am luat tot spatele. 508 01:05:00,520 --> 01:05:02,760 Voi adăuga 70 cm. 509 01:05:02,960 --> 01:05:05,120 Asta îi va oferi o linie drăguță. 510 01:05:05,440 --> 01:05:08,200 François mă înțelege și știe ce este linia unei bărci. 511 01:05:09,840 --> 01:05:11,520 Jean, nu înțelege! 512 01:05:13,280 --> 01:05:14,840 "Termină! Termină!" 513 01:05:15,040 --> 01:05:18,680 Asta e tot ce spune. Și atunci? 514 01:05:19,000 --> 01:05:21,240 Dacă s-a terminat, s-a terminat, nu? 515 01:05:22,640 --> 01:05:24,040 La naiba! 516 01:05:52,520 --> 01:05:56,520 -Joshua Slocum a ajuns la Newport la 27 iunie 1898, 517 01:05:56,720 --> 01:06:00,240 după ce i-a terminat Croazieră de 46.000 de mile în jurul lumii 518 01:06:00,440 --> 01:06:02,920 în 3 ani, 2 luni și 2 zile. 519 01:06:04,240 --> 01:06:07,040 Și-a ancorat barca unde l-a lansat, 520 01:06:07,360 --> 01:06:10,000 la gură al râului Acushnet. 521 01:06:28,320 --> 01:06:29,480 Am stat o vreme 522 01:06:29,800 --> 01:06:31,520 fără să-mi văd părinții. 523 01:06:31,720 --> 01:06:35,120 Fusesem acceptat la școala Arts Déco și stătea cu mătușa mea la Paris. 524 01:06:35,920 --> 01:06:39,160 Într-o duminică, M-am dus să-i văd 525 01:06:56,560 --> 01:07:00,200 -L-a vândut săptămâna trecută. Un dentist din Créteil. 526 01:07:00,400 --> 01:07:02,400 Titlu: Coasta de Azur. 527 01:07:04,240 --> 01:07:05,960 - S-a terminat? 528 01:07:06,480 --> 01:07:08,960 - Nu avea nevoie decât de un strat de vopsea. 529 01:07:09,160 --> 01:07:12,440 L-au adus prin livadă, acolo înapoi. 530 01:07:12,760 --> 01:07:14,760 - Cu macaraua? - Da. 531 01:07:14,960 --> 01:07:16,280 Cu macaraua 532 01:07:16,600 --> 01:07:19,440 -Preiei grădina? -Fasole Pinto! 533 01:07:19,640 --> 01:07:21,840 Dar asta depinde de cât spațiu Voi fi plecat! 534 01:07:22,440 --> 01:07:26,400 Nu l-ai văzut pe tatăl tău? E în biroul lui. 535 01:07:47,040 --> 01:07:48,960 -Ce crezi? 536 01:07:49,160 --> 01:07:50,160 -Nu e rea! 537 01:07:53,800 --> 01:07:56,000 -Este mai mult așezat în apă decât celălalt. 538 01:07:56,320 --> 01:07:59,360 Mai relaxat. Mai mic de asemenea. 539 01:08:00,080 --> 01:08:02,720 Doamnă! Suntem doar doi acum! 540 01:08:04,960 --> 01:08:07,560 - Joëlle știa că sunt acolo. 541 01:08:07,880 --> 01:08:09,080 Ea mi s-a alăturat. 542 01:08:09,280 --> 01:08:12,000 Din camera mea, i-am privit amândoi. 543 01:08:12,320 --> 01:08:13,680 - Ce fac ei? 544 01:08:14,000 --> 01:08:15,760 -Vor să construiască o barcă. 545 01:08:19,040 --> 01:08:22,280 -Oh, chiar aşa? Și vor naviga în jurul lumii? 546 01:08:23,120 --> 01:08:24,760 -În jurul lumii 547 01:08:26,040 --> 01:08:28,400 Au făcut-o deja, în întreaga lume. 548 01:08:28,920 --> 01:08:30,720 În grădina lor!